Das sagen Kund:innen und Kolleg:innen

über Polly Translation …

Sonja Dormann schafft es stets, unsere oft komplizierten Texte aus der Mode, Philosophie und Kunst in richtiger Tonalität ins Englische zu übersetzen, sowie Metaphern und deutsche Originalzitate authentisch rüberzubringen. Die Arbeiten sind immer schnell geliefert und die Kommunikation transparent, sowie teilweise amüsant. Ich bedanke mich für die Zusammenarbeit seit mehr als einem halben Jahrzehnt.

Sonja arbeitet schon seit mehreren Jahren für uns als Übersetzerin und Lektorin von Marketingtexten. Die Projekte zur Content-Erstellung, die ich koordiniere, richten sich hauptsächlich an die Gastgewerbe- und Tourismusbranche, insbesondere Premium-Hotelmarken. Sonja ist eine zuverlässige und professionelle Übersetzerin, die stets qualitativ hochwertige Übersetzungen und Lokalisierungen liefert und dabei sorgfältig alle Details im Blick behält. Sie besitzt großen Teamgeist und es ist eine Freude, mit ihr zusammenzuarbeiten.

Wir schätzen die überaus freundliche, unkomplizierte und professionelle Zusammenarbeit mit Frau Dormann seit mehreren Jahren. Ihre kompetenten Übersetzungen für die Hotelbroschüre und die Website unseres ANANDA Ayurveda-Resorts in Sri Lanka werden immer überpünktlich und perfekt aufbereitet geliefert. Aber auch das Lektorat unseres Ayurveda-Kochbuchs war sehr gründlich und hat sprachlich und organisatorisch überzeugt.

Sonja arbeitet seit mehreren Jahren für uns und hilft uns, die Qualität der deutschen Übersetzungen unserer Software- und Marketing-Inhalte zu verbessern. Sie ist immer sofort bereit, mit neuen Systemen und an neuen Prozessen zu arbeiten, die wir ihr präsentieren. Wir haben sie schon mehrmals herangezogen, um uns bei der Umsetzung neuer Prozesse zu helfen, und sie ist immer begeistert bei der Sache und gibt uns Feedback, damit wir den Prozess besser definieren können. Ihr Blick für Details – nicht nur im Deutschen, sondern auch im Englischen – ist unübertroffen. Wir wissen, dass wir uns mit all unseren Übersetzungsanforderungen an Sonja wenden können und dass die Qualität immer herausragend sein wird. Es ist eine Freude, mit Sonja zusammenzuarbeiten, und wir können ihre Kompetenzen wärmstens empfehlen.

Wir haben Sonja zum ersten Mal im Oktober 2020 für ein pädagogisches Übersetzungsprojekt kontaktiert. Seither zählt sie zu unseren zuverlässigen Kontakten für die Sprachkombination EN > DE. Schnelle und perfekte Arbeit.

Carmen Barra García
Learnship Networks GmbH

Liebe Frau Dormann, ich danke Ihnen vielmals für die tolle, professionelle Übersetzung und die Ernsthaftigkeit, mit der Sie auch an diesen kleinen Auftrag herangegangen sind. Ich bin glücklich und zufrieden. […] Ich werde in näherer Zukunft keine Übersetzungen benötigen – aber wenn, dann bei Ihnen :-). Ich empfehle Sie gerne an Kolleg/innen weiter.

Petra Hartmeyer. MA

Sonja zählt zu jenen seltenen Talenten, die exzellente sprachliche Fähigkeiten mit erstklassigen organisatorischen und kundenorientierten Kompetenzen vereinen. Sie hat mit mir an mehreren hochrangigen Projekten mit straffen Deadlines in der Technologie- und Gastgewerbebranche zusammengearbeitet, bei denen komplexe inhaltliche Anforderungen, verschiedene Projektbeteiligte und weltweite Teams berücksichtigt werden mussten. Sie ist absolut zuverlässig und es ist ein Vergnügen, mit ihr zusammenzuarbeiten.

Seit 2015 arbeite ich bei der EnVeritas Group regelmäßig mit Sonja Dormann zusammen. In diesen sechs Jahren war sie als Übersetzerin und Lektorin an zahlreichen großen Projekten für internationale Kunden in der Reise- und Tourismusbranche beteiligt und hat Inhalte wie Webseiten für Luxushotels sowie Online-Reiseführer übersetzt und lektoriert. Wann immer wir Hilfe bei der Lokalisierung ins Deutsche benötigen, wenden wir uns vertrauensvoll an Frau Dormann, welche nicht nur qualitativ hochwertige, für den deutschsprachigen Markt lokalisierte Übersetzungen liefert, sondern dabei außerdem professionell und angenehm im Umgang ist. Ich freue mich auf viele weitere Möglichkeiten der Zusammenarbeit in der Zukunft.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Menü