Der erste Eindruck zählt!

• Korrektorat
  Beim Korrektorat – oder auch Korrekturlesen – überprüfe ich Ihren Text auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Stil und Inhalt werden weder verbessert noch kommentiert. Ein Korrektorat ist daher nur empfehlenswert, wenn Ihr Text bereits eine sehr hohe sprachliche Qualität aufweist und inhaltlich überprüft wurde.
• Lektorat
  Beim Lektorat überprüfe ich Ihren Text auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung und optimiere zusätzlich den Stil (Wortwahl, Wortwiederholungen, Satzstellung, Textaufbau etc.). Außerdem kontrolliere ich Ihren Text auf seine inhaltliche Kohärenz und unterziehe ihn auf Wunsch auch einem Faktencheck (z. B. Überprüfung der im Text erwähnten Eigennamen, Zahlen etc.). Den genauen Umfang des Lektorats vereinbare ich mit Ihnen im Rahmen der Angebotserstellung.
• Übersetzungslektorat
  Hierbei handelt es sich um die Überprüfung einer bereits vorhandenen deutschen Übersetzung aus dem Französischen oder Englischen. Neben dem Lektorat des deutschen Textes vergleiche ich in diesem Fall auch die Übersetzung mit dem englischen oder französischen Ausgangstext. Diese Art von Lektorat empfiehlt sich nur, wenn es sich um eine qualitativ hochwertige Übersetzung handelt, daher biete ich sie primär für Übersetzerkolleg:innen an (Vier-Augen-Prinzip). Das Lektorat von mit mittelmäßigen Sprachkenntnissen selbst angefertigten Übersetzungen (oder gar maschinellen Übersetzungen) nimmt meist so viel Zeit in Anspruch, dass Sie hier besser beraten sind und günstiger aussteigen, wenn Sie den Text direkt von mir übersetzen lassen.

Für das deutsche Lektorat oder Korrektorat berechne ich meinen Stundensatz von 60 €*, der Mindestauftragswert beträgt 60 €*.

Die Dauer des Lektorats hängt maßgeblich von der Qualität des Textes sowie Ihren Wünschen und Anforderungen ab. Grobe Richtwerte, um Ihnen eine ungefähre Vorstellung der Kosten zu geben, sind 3,50 €* pro Seite (1500 Zeichen) für ein einfaches Korrektorat und 7,00 €* pro Seite (1500 Zeichen) für ein Lektorat.

Wenn Sie vor der Auftragserteilung genauer wissen möchten, welche Kosten auf Sie zukommen – was absolut verständlich ist –, kann ich Ihnen anbieten, ein einstündiges Probelektorat Ihres Textes zu meinem Stundensatz von 60 €* durchzuführen. Ihre Vorteile: Sie erhalten einen Einblick in meine Arbeitsweise und können den Zeitaufwand und die Kosten für das gesamte Lektorat abschätzen.

^{* Umsatzsteuerbefreit in Österreich aufgrund der Kleinunternehmerregelung. Steuern und andere im Land des Leistungsempfängers gesetzlich vorgeschriebene Gebühren können anfallen.}

Die Entscheidung, ob Sie in Ihren Texten gendern wollen oder nicht, treffen Sie selbst. Ich richte mich selbstverständlich ganz nach Ihren Wünschen und halte mich streng an Ihre stilistischen Vorgaben. Es gibt in dieser Frage leider keine perfekte, neutrale, allseits beliebte oder akzeptierte Lösung, daher sind hier meist persönlicher Geschmack oder sprachliche Ökonomie ausschlaggebend.

Nein, ich lektoriere ausschließlich Texte in meiner Muttersprache Deutsch. Wenn Sie einen englischen oder französischen Text lektorieren lassen möchten, kann ich Ihnen gerne eine Lektorin oder einen Lektor mit englischer oder französischer Muttersprache aus meinem Netzwerk empfehlen.