Mein Angebot

Übersetzung

Professionelle und zeitnahe Übersetzungen von Fachtexten aller Art – aus dem Englischen oder Französischen ins Deutsche, oder aus dem Deutschen ins Englische.
Für Details klicken Sie bitte hier.

Lektorat

Mit Ihrer fehlerfreien Website oder Präsentation treten Sie kompetent auf und sorgen für einen guten ersten Eindruck bei Ihren Kunden, Geschäftspartnern oder Lesern.
Details dazu finden Sie hier.

Transkription

Von der Audio- oder Videodatei zum schnell und perfekt abgetippten Word-Dokument – auf Deutsch oder Englisch.
​
Mehr dazu erfahren Sie hier.

Über mich

Polly Translation ist:

Mag. Sonja Dormann, freiberufliche Übersetzerin Englisch→Deutsch und Französisch→Deutsch für Fachtexte aus den Bereichen Tourismus und Reise, Medizin, Natur, Human- und Geisteswissenschaften.
Mehr über mich erfahren Sie hier.

​Referenzen & Feedback​

  • "Liebe Frau Dormann, ich danke Ihnen vielmals für die tolle, professionelle Übersetzung [...]. Ich bin glücklich und zufrieden. Ich werde in näherer Zukunft keine Übersetzungen benötigen- aber wenn, dann bei Ihnen :-). Ich empfehle Sie gerne an Kolleg/innen weiter." (DE→EN, Fachbereich Psychologie, 230 Wörter)
 
  • ​"Liebe Frau Dormann, ich danke Ihnen sehr herzlich für die rasche Erledigung des Auftrags!! Die Ausführung ist äußerst korrekt, ich bin sehr froh jetzt doch schneller mit meiner Arbeit voranzukommen." (03/2017 – EN→DE, Fachbereich Psychologie, 9600 Wörter)
 
  • "I've had the pleasure to be working with Sonja on a travel and tourism related web project for EVG over the last couple of months. Her excellent work as a German writer has made my work so much easier. I'm looking forward to working with her again whenever the opportunity should arise." (Anne Lauenroth, Project Manager at EnVeritas Group, via LinkedIn)

  • "Großes Lob vom Kunden!" (EN→DE, wissenschaftliche Arbeit zum Thema Flussmorphologie, 14.300 Wörter)