Vertippt und zugenäht!
Zum Glück entscheiden die meisten Fehler nicht über Leben und Tod und können deshalb auch einfach nur für gute Unterhaltung sorgen.
Eine kleine, heitere Auswahl.
Zum Glück entscheiden die meisten Fehler nicht über Leben und Tod und können deshalb auch einfach nur für gute Unterhaltung sorgen.
Eine kleine, heitere Auswahl.
Sprache ist nicht nur eines der nützlichsten Werkzeuge, die wir zur Verfügung haben, um erfolgreich kommunizieren zu können. Sie kann auch für viel Erheiterung sorgen – besonders oft auch unfreiwillig.
Das reicht vom hastigen Vertippen mit interessanten Resultaten bis hin zu kreativen Google Translate-Sprachschöpfungen.
Ich möchte diese kleinen Freuden des Übersetzerinnen- und Lektorinnen-Daseins gerne mit Ihnen teilen.
Meine Lieblingstippfehler:
- die Handlesschule (statt: Handelsschule – auf jeden Fall ein ganz anderes Fachgebiet!)
- die Nebelschweinwerfer
- die evangelische Kirsche
- die Lebensmitteunverträglichkeit
- Michprodukte
- ein weitverbreiterter Irrglaube
- klein- oder mittelgroß
- zuöhren
- Forschungsgemeinschaf
- Mindeststandrad
- Schlafanfallpatient
- die Stressresidenz
- Wenn man statt PowerPoint "PowerPint" tippt, dann ist es vielleicht Zeit für eine Pause – und für ein Bier!
- Auch wenn aus den elektronischen die "ekeltronischen" Datenträger werden, wird es vielleicht langsam Zeit, Feierabend zu machen!
- Vielleicht sind es gar nicht die Kalorien, die des Nachts unsere Kleider enger nähen, sondern die Minimiermotten?
- Auch bei der "Schmuseattacke" hatte ich mich leider verlesen – es war natürlich eine Schussattacke (die in unserer Welt leider viel öfter vorkommt als die andere!).
- Erstellung von Monats-, Quartals- und Jahresabschüssen
- Kohl lässt sich nicht gut lagern und sollte daher schnell verbaucht werden.
- Wichtig ist eine genaue, systematische und konzentrierete Arbeitsweise.
- Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder eine Fachperson.
- Zucker könnte schon bald als künftiger Energielieferant dienen.
- die heilende Wirkung von Salben besonders bei Entzündungen, Verbrennungen und Gliedschmerzen
- "Außerdem konnte ich mein Wissen laufend ergänzen und vertiefen, da ich in vielen verschiedlichen Branchen und Bereichen tätig war."
- Verpackungsmaschinen, Ersatzteile und Folien für die Verpackung von italienischen und russischen Produzenten
- "Excuse me, where is the entrance to the outside?"
Ich: "Die Anlieferung erfolgt fix am nächsten Tag."
Google Translate: "Deliveries are made to fix the following day."
(Übersetzt in etwa: "Lieferungen werden durchgeführt, um den nächsten Tag zu reparieren.")
Auch hier muss Google Translate am Werk gewesen sein, anders kann ich es mir nicht erklären (Mali Lošinj, Kroatien, 2013):
